1
00:00:03,100 --> 00:00:05,030
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,740
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,830
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,840
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,140
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
esto es el cielo

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
kono sora ga

9
00:00:33,550 --> 00:00:37,100
este viento

10
00:00:33,550 --> 00:00:37,100
quédate aquí

11
00:00:37,150 --> 00:00:39,900
Estos colores

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,900
kono iro ga

13
00:00:40,030 --> 00:00:44,400
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,030 --> 00:00:44,400
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
Nosotros

16
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
bokura wa

17
00:00:48,540 --> 00:00:51,690
Nosotros

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,690
bokura wa

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,900
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,000 --> 00:00:58,900
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,540 --> 00:01:01,760
Sobrevivir desde

22
00:00:55,540 --> 00:01:01,760
Planeta abandonado

23
00:00:58,920 --> 00:01:02,670
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,130 --> 00:01:04,700
este mar

25
00:01:03,130 --> 00:01:04,700
kono umi ga

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,500
esta estrella

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,500
kono hoshi ga

28
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
este sueño

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,250
kono yume ga

30
00:01:08,310 --> 00:01:10,100
esta vez

31
00:01:08,310 --> 00:01:10,100
kono toki ga

32
00:01:10,220 --> 00:01:17,450
no puede terminar

33
00:01:10,220 --> 00:01:17,450
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,650 --> 00:01:20,400
el viaje comienza

35
00:01:17,650 --> 00:01:20,400
tabidachi da

36
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,610 --> 00:01:31,800
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,610 --> 00:01:31,800
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,200 --> 00:01:39,300
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,200 --> 00:01:39,300
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,380 --> 00:01:50,400
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,380 --> 00:01:50,400
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,100 --> 00:02:04,070
Porque todo el mundo ama este planeta.

45
00:02:10,270 --> 00:02:11,960
¿Qué pasa, sobrevivir?

46
00:02:12,590 --> 00:02:16,720
Algo ha entrado en mi dominio

47
00:02:21,670 --> 00:02:23,220
¡Es una tormenta de gravedad!

48
00:02:23,630 --> 00:02:25,140
¿Tormenta de gravedad?

49
00:02:28,640 --> 00:02:30,960
... Entonces esta es una tormenta gravitacional.

50
00:02:31,060 --> 00:02:37,140
¿Estás diciendo que la tormenta gravitacional causó...?
¿Cambios estructurales hace mil años y ahora también?

51
00:02:37,300 --> 00:02:39,240
...como era hace mil años

52
00:02:41,690 --> 00:02:45,180
¿Qué haremos? Si esa cosa choca con nosotros, terminamos.

53
00:02:45,180 --> 00:02:47,200
¡Todavía no estamos seguros si nos va a golpear!

54
00:02:47,980 --> 00:02:51,520
¿Puedes calcular la trayectoria de una tormenta gravitacional, sobrevivir?

55
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
lo intentaré

56
00:03:21,050 --> 00:03:24,550
La tormenta gravitacional llegará a este planeta en tres días

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,150
¿Tres días?

58
00:03:26,350 --> 00:03:27,850
¡No podemos quedarnos aquí!

59
00:03:28,060 --> 00:03:30,190
¡Apurémonos y escapemos en esta nave espacial!

60
00:03:30,990 --> 00:03:32,020
¡Esperar!

61
00:03:32,590 --> 00:03:34,290
¡No podemos hacer eso!

62
00:03:34,330 --> 00:03:37,530
Abandonar este planeta para salvarnos a nosotros mismos.

63
00:03:37,680 --> 00:03:41,900
¿Qué estás diciendo? Hay una tormenta gravitacional
Te toparás con nosotros en tres días.

64
00:03:42,070 --> 00:03:44,170
¡Pero aún nos quedan tres días!

65
00:03:45,350 --> 00:03:49,910
Lo importante ahora es pensar en una forma de destruir la tormenta gravitacional.

66
00:03:49,940 --> 00:03:52,080
Entonces todavía tenemos tiempo de escapar.

67
00:03:52,330 --> 00:03:53,290
luna

68
00:03:53,290 --> 00:03:55,690
¿Pero hay alguna manera de destruirlo?

69
00:03:55,730 --> 00:03:58,100
...Tal vez con la unidad de control de gravedad

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,750
¿Unidad de control de gravedad?

71
00:04:01,290 --> 00:04:02,890
ven a verlo

72
00:04:13,470 --> 00:04:17,380
...El Gravity Controller crea un nuevo campo gravitacional

73
00:04:17,380 --> 00:04:20,980
Luego amplifica o suprime el campo gravitacional circundante.

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,640
Vemos aquí que la tormenta gravitacional tiene un campo gravitacional inestable.

75
00:04:25,060 --> 00:04:27,940
...¡de hecho! Si podemos analizar esta inestabilidad

76
00:04:27,940 --> 00:04:32,570
Podemos usar el controlador de gravedad.
Generar un campo gravitacional inverso.

77
00:04:33,110 --> 00:04:37,410
¡Con esto podremos destruir la tormenta gravitacional!

78
00:04:40,500 --> 00:04:41,350
!Luna!

79
00:04:42,290 --> 00:04:44,410
¿No es esto sólo una teoría que no se puede aplicar?

80
00:04:44,490 --> 00:04:46,270
¡Esto es imposible!

81
00:04:46,450 --> 00:04:50,970
El problema es si podemos analizar no-
Estabilización de tormentas gravitacionales en tiempo real

82
00:04:51,140 --> 00:04:56,880
Si podemos resolver eso, podemos conectarlo.
...con una computadora y ejecutando una simulación, pero...

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,660
Déjame el análisis de inestabilidad a mí.

84
00:04:59,660 --> 00:05:01,490
¿Eres capaz de analizarlo, sobrevivir?

85
00:05:01,780 --> 00:05:06,620
Me tomó mil años
Para revitalizar el ecosistema de este planeta.

86
00:05:06,750 --> 00:05:09,200
Todo esto no será en vano.

87
00:05:09,960 --> 00:05:11,290
Entonces dependeremos de ti

88
00:05:11,590 --> 00:05:14,530
¡Será mejor que preparemos la simulación!

89
00:05:16,270 --> 00:05:17,460
¡Haz lo que quieras!

90
00:05:30,850 --> 00:05:33,180
Entrada de datos completamente lista

91
00:05:33,260 --> 00:05:35,640
97,9% sincrónico

92
00:05:35,810 --> 00:05:37,150
El sistema de conversión ha terminado.

93
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
Con esto, nuestros preparativos han terminado.

94
00:05:39,820 --> 00:05:41,760
¿Cómo te van las cosas, Survive?

95
00:05:42,910 --> 00:05:45,790
Acabo de terminar el análisis.

96
00:05:51,130 --> 00:05:53,100
Entonces esta es la inestabilidad del campo gravitacional.

97
00:05:53,430 --> 00:05:57,340
Ahora todo lo que tenemos que hacer es usar una unidad.
Control de gravedad para revertir el campo de tormentas

98
00:06:06,040 --> 00:06:08,150
No hay suficiente tiempo, empieza ahora.

99
00:06:08,750 --> 00:06:09,590
Tienes razón

100
00:06:10,100 --> 00:06:10,940
si

101
00:06:10,950 --> 00:06:13,350
Salidas de la unidad de control inverso para materiales extraños

102
00:06:13,720 --> 00:06:15,810
La unidad de control de glu quark está en funcionamiento.

103
00:06:15,850 --> 00:06:17,770
!Valor propio de la extensión, comprobar

104
00:06:17,930 --> 00:06:20,030
¿Crees que puedes tener éxito?

105
00:06:20,030 --> 00:06:22,610
Está bien, estoy seguro de que lo lograremos.

106
00:06:24,140 --> 00:06:26,800
¡Bien! Debemos poder generar el campo inverso.

107
00:06:26,930 --> 00:06:28,350
Así que intentémoslo ahora.

108
00:06:28,500 --> 00:06:29,870
!Simulación iniciada

109
00:06:37,910 --> 00:06:39,980
La tormenta gravitacional desaparece

110
00:06:40,220 --> 00:06:41,350
¿En serio?

111
00:06:41,400 --> 00:06:42,110
!Luna!

112
00:06:42,220 --> 00:06:42,940
si

113
00:06:50,770 --> 00:06:51,960
¡Ella desapareció!

114
00:06:51,960 --> 00:06:53,540
¡Lo lograste, Chaco!

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,560
Completamente según plan

116
00:06:57,220 --> 00:06:58,980
Desaparecido, desaparecido

117
00:06:59,050 --> 00:07:04,370
Basado en datos de esta simulación y con energía
...Unidad de control de gravedad para esta nave espacial

118
00:07:04,450 --> 00:07:08,310
Podemos decir que destruir una tormenta gravitacional no es imposible.

119
00:07:08,610 --> 00:07:09,540
...en ese caso

120
00:07:10,190 --> 00:07:12,360
...Tenemos que acercarnos en barco

121
00:07:12,360 --> 00:07:16,150
Y lanza la unidad de control de gravedad en la tormenta de gravedad.

122
00:07:16,150 --> 00:07:17,320
¿Liberarlo?

123
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
¡Espera un minuto!

124
00:07:19,300 --> 00:07:21,450
¿Qué pasará con nosotros a cambio?

125
00:07:21,520 --> 00:07:26,540
Si utilizamos el retroceso generado por el lanzamiento
Podemos volver a la órbita de este planeta.

126
00:07:26,540 --> 00:07:29,990
No es eso, estoy hablando de la colonia.

127
00:07:30,080 --> 00:07:34,020
Si lanzamos el controlador de gravedad
La nave espacial ya no funcionará.

128
00:07:34,080 --> 00:07:36,750
No podremos regresar a la colonia por el resto de nuestras vidas.

129
00:07:37,380 --> 00:07:40,310
Sobrevive, ¿hay otras naves espaciales?

130
00:07:41,240 --> 00:07:42,070
no hay

131
00:07:43,010 --> 00:07:46,610
No hay controlador de gravedad
Otros con las mismas especificaciones requeridas

132
00:07:52,880 --> 00:07:56,190
Parece que tenemos que abandonar la idea de regresar a la colonia.

133
00:07:56,590 --> 00:07:57,920
¿Qué?

134
00:07:58,050 --> 00:08:01,730
Este planeta será destruido si choca con una tormenta gravitacional

135
00:08:01,790 --> 00:08:03,260
No podemos renunciar a ello

136
00:08:03,260 --> 00:08:04,530
¡No estoy de acuerdo contigo!

137
00:08:04,530 --> 00:08:05,360
!Howard

138
00:08:05,470 --> 00:08:10,700
¡Pero piénsalo! ¿Por qué tenemos que sacrificarnos por este planeta?

139
00:08:10,770 --> 00:08:14,130
¡Vuelvo enseguida! Definitivamente voy a regresar a la colonia.

140
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Estoy de acuerdo con Howard.

141
00:08:16,540 --> 00:08:17,510
!Minori

142
00:08:17,810 --> 00:08:19,990
Entiendo tu deseo de salvar el planeta.

143
00:08:20,280 --> 00:08:23,130
Pero ¿por qué luchamos por vivir tanto tiempo?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,620
¿No era el objetivo regresar a la colonia?

145
00:08:25,790 --> 00:08:27,520
...Puede que tengas razón, pero...

146
00:08:27,890 --> 00:08:29,500
estoy de acuerdo con luna

147
00:08:29,620 --> 00:08:30,810
¡Ay tú!

148
00:08:30,990 --> 00:08:36,390
Por supuesto que quiero volver a la colonia.
Pero no somos los únicos en este planeta.

149
00:08:37,570 --> 00:08:38,530
!Bago!

150
00:08:38,530 --> 00:08:44,470
Sí, también el topihani y el lagarto gigante.
Y muchos animales y plantas.

151
00:08:44,620 --> 00:08:47,450
¡Todos están vivos como nosotros!

152
00:08:48,210 --> 00:08:52,410
No pienso en sacrificarlos a todos.
Para regresar a la colonia

153
00:08:52,490 --> 00:08:53,310
factura

154
00:08:53,320 --> 00:08:57,550
¿Quieres proteger el planeta del lagarto gigante?

155
00:08:57,670 --> 00:09:00,220
No dije específicamente por el enorme lagarto.

156
00:09:00,370 --> 00:09:01,520
...Todo lo que quería

157
00:09:01,520 --> 00:09:03,150
¡Bill tiene razón!

158
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
¿Por qué tanta prisa por volver a casa?

159
00:09:06,890 --> 00:09:11,260
Mientras sigamos enviando la señal de socorro
La ayuda llegará eventualmente

160
00:09:11,350 --> 00:09:16,180
De hecho, cuando dices vete a casa
No sé a cuál te refieres ahora

161
00:09:17,090 --> 00:09:18,820
Lo importante es que soy un oponente.

162
00:09:19,120 --> 00:09:21,790
No me importa lo que digan, ¡me vuelvo a la colonia!

163
00:09:22,010 --> 00:09:24,440
¡Definitivamente usaré la nave espacial para regresar!

164
00:09:25,020 --> 00:09:26,160
¿Adónde vas?

165
00:09:26,430 --> 00:09:27,910
para recolectar comida

166
00:09:28,110 --> 00:09:31,920
Después de todo, no sabemos cuánto tiempo
Nos llevará regresar a la colonia.

167
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
!Howard

168
00:09:34,750 --> 00:09:35,890
...Luna

169
00:09:36,720 --> 00:09:39,890
Entiendo la posición de Howard.

170
00:09:40,460 --> 00:09:43,800
Quiero decir, ¿no es la colonia el lugar de nacimiento de Howard?

171
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
... Adán

172
00:09:48,380 --> 00:09:49,960
¡Yo iré!

173
00:09:51,590 --> 00:09:55,310
En cualquier caso, esta no es una pregunta que pueda responderse rápidamente.

174
00:09:55,560 --> 00:09:57,540
Necesitamos más tiempo para pensar

175
00:09:58,940 --> 00:09:59,980
¿Kaoru?

176
00:10:00,250 --> 00:10:05,920
Comprobaré la nave espacial, si salimos de apuros.
Planeta o abandonarlo necesitaremos una nave espacial.

177
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
¡Yo también voy!

178
00:10:08,650 --> 00:10:09,620
¡Yo también voy!

179
00:10:09,620 --> 00:10:11,450
¡Espérame!

180
00:10:19,130 --> 00:10:22,870
¿A quién le importa hacer algo por este planeta? ¡Deben estar bromeando!

181
00:10:23,050 --> 00:10:25,840
¡Espera, Howard! Espérame

182
00:10:34,640 --> 00:10:35,780
No tiene nada de malo

183
00:10:35,880 --> 00:10:38,780
Si salvamos este planeta, no podremos regresar a la colonia.

184
00:10:39,290 --> 00:10:42,100
Si volvemos a la colonia, no podremos salvar este planeta.

185
00:10:42,590 --> 00:10:44,320
¿Qué debemos hacer?

186
00:10:44,350 --> 00:10:46,610
Es un problema realmente complejo

187
00:10:46,720 --> 00:10:51,660
¡Todos! El estabilizador giroscópico está en perfecta posición.

188
00:10:51,660 --> 00:10:54,100
Joder que tranquilidad

189
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
¡Sí!

190
00:10:58,870 --> 00:11:02,270
¿Está realmente bien que no regresemos a la colonia?

191
00:11:02,350 --> 00:11:03,240
si

192
00:11:03,780 --> 00:11:07,010
Mi padre trabajó en asentamientos planetarios.

193
00:11:07,410 --> 00:11:12,160
Desde pequeña voy
De un lugar a otro con mi padre

194
00:11:12,720 --> 00:11:16,990
El acuerdo fue exitoso en algunos de esos
Los planetas y las plantas comenzaron a crecer.

195
00:11:17,490 --> 00:11:19,460
Pero la gente tuvo que quedarse en las cúpulas.

196
00:11:20,260 --> 00:11:23,630
No importa cuán diferentes fueran los tamaños, todos vivían en una cúpula.

197
00:11:24,100 --> 00:11:26,970
Siempre pensé que esta forma de vida estaba mal.

198
00:11:27,340 --> 00:11:30,240
Lo que había era naturaleza rodeada de vallas.

199
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Pero aquí tenemos una verdadera naturaleza viva.

200
00:11:34,810 --> 00:11:37,270
No quiero destruir este planeta.

201
00:11:38,140 --> 00:11:39,280
... factura

202
00:11:39,970 --> 00:11:42,570
¿Deberíamos lanzar la nave espacial inmediatamente?

203
00:11:42,590 --> 00:11:45,670
Se acerca la tormenta de gravedad, no hay tiempo suficiente

204
00:11:45,670 --> 00:11:48,770
¡Lo sé! Pero no podemos hacer eso ahora

205
00:11:49,320 --> 00:11:51,330
Por favor espera un poco

206
00:11:51,440 --> 00:11:56,040
Todos enfrentan una decisión fatídica por eso están confundidos.

207
00:11:56,200 --> 00:12:00,340
Pero al final lo entenderán, nadie abandonará este planeta.

208
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
¿De dónde sacas esta certeza?

209
00:12:01,980 --> 00:12:04,420
Porque todo el mundo ama este planeta.

210
00:12:04,510 --> 00:12:06,300
¿Amas este planeta?

211
00:12:06,300 --> 00:12:08,750
Por favor espera un poco

212
00:12:13,680 --> 00:12:16,220
No puedo dejar de fumar sin tu ayuda

213
00:12:16,720 --> 00:12:18,890
Entiendo, esperaré

214
00:12:18,970 --> 00:12:20,680
¡Gracias, Sobrevive!

215
00:12:22,150 --> 00:12:22,980
!Luna!

216
00:12:25,870 --> 00:12:27,510
¡Agárrate fuerte!

217
00:12:27,590 --> 00:12:28,660
lo se

218
00:12:44,620 --> 00:12:47,050
Sobrevivir desde

219
00:12:44,620 --> 00:12:47,050
Planeta abandonado

220
00:12:52,550 --> 00:12:56,050
tormenta de gravedad

221
00:12:56,630 --> 00:12:59,060
Sobrevivir desde

222
00:12:56,630 --> 00:12:59,060
Planeta abandonado

223
00:13:11,270 --> 00:13:12,470
Detener

224
00:13:24,180 --> 00:13:26,440
Parece que finalmente se ha calmado.

225
00:13:27,550 --> 00:13:28,900
¿Qué? ¿Dónde está el taco?

226
00:13:29,690 --> 00:13:31,680
¿Taco correcto? ¿Dónde estás, taco?

227
00:13:31,680 --> 00:13:34,060
¡Aquí!

228
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
¿Cómo terminaste ahí?

229
00:13:38,550 --> 00:13:41,920
No puedo soportarlo debido a mi cabeza pesada.

230
00:13:49,190 --> 00:13:51,610
Howard, agárrate a mí.

231
00:13:52,150 --> 00:13:54,820
¡Me caeré, me caeré, me caeré!

232
00:13:54,820 --> 00:13:58,710
... ¡No me dejes ir! Pase lo que pase, ¡no me dejes ir! por favor

233
00:14:09,630 --> 00:14:12,600
sobreviví, gracias

234
00:14:12,660 --> 00:14:13,770
...Howard

235
00:14:15,030 --> 00:14:16,500
¿Puedes dejarme?

236
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
!Howard

237
00:14:23,280 --> 00:14:24,610
¿Estás bien?

238
00:14:24,980 --> 00:14:27,010
En cierto modo gracias

239
00:14:28,680 --> 00:14:30,380
Lo importante ahora es ¿qué vamos a hacer?

240
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
...tú dices lo que haremos

241
00:14:36,520 --> 00:14:38,660
Creo que deberíamos esperar por ayuda.

242
00:14:38,930 --> 00:14:39,980
...pero

243
00:14:41,160 --> 00:14:42,730
vamos por ahí

244
00:14:43,490 --> 00:14:48,100
...Incluso si esperamos ayuda, es posible que no se den cuenta de que estamos aquí.

245
00:14:48,240 --> 00:14:51,870
Si hay otro terremoto y caemos, entonces pereceremos.

246
00:14:57,590 --> 00:14:58,540
!Howard

247
00:14:59,880 --> 00:15:01,210
estoy bien

248
00:15:02,950 --> 00:15:06,780
Si vamos por este camino, tal vez encontremos un lugar al que podamos escalar.

249
00:15:10,490 --> 00:15:12,520
¡Espérame!

250
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
Si sigues a esta velocidad no sabré si te caerás

251
00:15:19,980 --> 00:15:23,130
¿Estás bien? Ten cuidado, Howard

252
00:15:37,340 --> 00:15:38,850
dije que eras rapido

253
00:15:44,390 --> 00:15:46,340
empezó a llover

254
00:15:52,680 --> 00:15:54,380
Abrázame fuerte

255
00:15:59,590 --> 00:16:00,630
gracias

256
00:16:00,820 --> 00:16:03,840
Por eso dije que no te apresures

257
00:16:09,290 --> 00:16:11,350
Parece que no hay daño

258
00:16:15,850 --> 00:16:16,880
!Kaoru!

259
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
¿Cómo van las cosas aquí?

260
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
No hay problema aquí

261
00:16:21,460 --> 00:16:25,160
¡No hay problema! ¡Ningún problema! No, no, no

262
00:16:41,430 --> 00:16:44,430
¡Joder! ¿Hasta dónde tenemos que llegar?

263
00:16:47,990 --> 00:16:49,050
¿Qué ocurre?

264
00:16:49,120 --> 00:16:51,380
¡Mira hacia allá, es Bago!

265
00:16:52,880 --> 00:16:54,050
¿Qué?

266
00:16:58,930 --> 00:17:01,820
Parece que cayó durante el terremoto.

267
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
pobrecita

268
00:17:03,370 --> 00:17:06,080
Me pregunto si hay alguna manera de recuperarlo.

269
00:17:06,250 --> 00:17:07,790
¿Volverlo a subir?

270
00:17:08,840 --> 00:17:11,710
No tenemos tiempo para preocuparnos por Bago.

271
00:17:11,730 --> 00:17:13,670
...a este paso estamos

272
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
De todos modos, me voy

273
00:17:16,880 --> 00:17:19,340
¿Howard y Charla no han vuelto?

274
00:17:19,900 --> 00:17:22,120
Ha estado lloviendo mucho desde hace un tiempo.

275
00:17:22,300 --> 00:17:24,560
...Quizás sea por eso que no regresaron, pero...

276
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Tal vez les pasó algo

277
00:17:26,610 --> 00:17:27,690
...Luna

278
00:17:28,790 --> 00:17:32,230
iremos todos a buscarlos

279
00:17:36,910 --> 00:17:38,500
esto es terrible

280
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Al parecer resultó herida al caer

281
00:17:42,660 --> 00:17:45,120
Como esperaba, es imposible moverlo.

282
00:17:45,160 --> 00:17:46,290
¡Vamos!

283
00:17:46,330 --> 00:17:47,410
¡Espera un minuto!

284
00:17:48,420 --> 00:17:49,630
¿Qué estás haciendo?

285
00:17:49,720 --> 00:17:51,390
Estoy buscando hierbas para tratarlo.

286
00:17:51,550 --> 00:17:52,710
¿Hierbas?

287
00:17:53,470 --> 00:17:55,040
!Sharla! Suficiente de eso

288
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
¡Está sufriendo tanto que no puedo dejarla!

289
00:17:58,500 --> 00:18:01,400
Si realmente quieres ir, vuelve antes que yo.
Te alcanzaré cuando termine

290
00:18:04,480 --> 00:18:05,650
¡Haz lo que quieras!

291
00:18:12,140 --> 00:18:14,090
Probablemente cayeron aquí

292
00:18:14,130 --> 00:18:15,690
Lo entiendo, ¿tú lo crees, Kaoru?

293
00:18:15,940 --> 00:18:17,940
Esto parece ser lo que pasó, pero es difícil estar seguro.

294
00:18:18,520 --> 00:18:19,570
¿Qué encontraste, Bill?

295
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
No sirve, no puedo verlos.

296
00:18:21,700 --> 00:18:24,630
De todos modos, separémonos y busquémoslos.

297
00:18:29,530 --> 00:18:31,410
¿Bajamos más para buscarlos?

298
00:18:36,180 --> 00:18:40,460
!Sharla! ¡Howard! Si escuchas mi llamada, respóndeme.

299
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
¿Están ahí?

300
00:18:45,800 --> 00:18:47,770
no los veo

301
00:18:47,910 --> 00:18:49,310
miremos hacia otro lado

302
00:18:51,670 --> 00:18:52,520
!Tacos!

303
00:18:53,020 --> 00:18:55,210
¿Qué haríamos si se cayera?

304
00:19:04,830 --> 00:19:07,830
Estarás bien ahora, el dolor desaparecerá pronto.

305
00:19:09,140 --> 00:19:11,660
¡Para! esto me hace cosquillas

306
00:19:11,660 --> 00:19:13,000
¿Has terminado?

307
00:19:13,150 --> 00:19:15,000
Ahora apurémonos y vámonos

308
00:19:15,100 --> 00:19:19,570
Howard, ¿hay alguna manera de que podamos devolver a esta madre a su hijo?

309
00:19:26,340 --> 00:19:27,330
!Howard

310
00:19:27,630 --> 00:19:29,760
!Howard! Howard

311
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
!Howard

312
00:19:38,990 --> 00:19:39,850
!Howard

313
00:19:41,800 --> 00:19:44,720
¡Date prisa y extiende tu mano!

314
00:19:44,770 --> 00:19:46,900
¡Lucha! te salvaré ahora

315
00:19:49,180 --> 00:19:50,300
¡Agárrate!

316
00:19:51,790 --> 00:19:52,680
!Howard

317
00:19:53,090 --> 00:19:54,490
¡Agárrate fuerte, Howard!

318
00:19:54,490 --> 00:19:55,340
¡Queda poquito!

319
00:19:55,370 --> 00:19:56,510
¡Esperar!

320
00:19:57,120 --> 00:19:58,150
¡Todos!

321
00:20:00,910 --> 00:20:01,850
!Howard

322
00:20:02,780 --> 00:20:04,150
¿Estás bien?

323
00:20:04,540 --> 00:20:05,950
¡Definitivamente no estoy bien!

324
00:20:06,020 --> 00:20:08,550
¡Lucha!
¡Queda poquito!
¡Extiende tu brazo!

325
00:20:08,590 --> 00:20:11,500
¡Imposible! no puedo llegar allí

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
...Howard

327
00:20:13,450 --> 00:20:15,460
Lo que es imposible es imposible

328
00:20:16,860 --> 00:20:18,060
...Bago

329
00:20:18,460 --> 00:20:19,510
!Bago!

330
00:20:19,590 --> 00:20:20,430
¡Lucha!

331
00:20:20,470 --> 00:20:21,540
...Bago

332
00:20:21,730 --> 00:20:23,430
...A..tú

333
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
...esto

334
00:20:26,240 --> 00:20:27,370
Howard y Charla!

335
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
¡Sobreviví!

336
00:20:29,440 --> 00:20:31,180
¿Están ambos bien?

337
00:20:33,040 --> 00:20:34,850
¿Estás apareciendo ahora?

338
00:20:39,070 --> 00:20:40,090
!Bago!

339
00:20:41,620 --> 00:20:42,420
!Luna!

340
00:20:43,330 --> 00:20:44,130
¡Podemos alcanzar!

341
00:20:44,130 --> 00:20:44,940
¡Voy a tratar de!

342
00:20:54,430 --> 00:20:56,700
¡Hola, chicos!

343
00:21:04,730 --> 00:21:06,480
...Luna, todos

344
00:21:19,290 --> 00:21:20,410
¡Hurra!

345
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
esto es tranquilizador

346
00:21:21,540 --> 00:21:22,620
¡Hola chicos!

347
00:21:22,750 --> 00:21:25,880
La próxima vez avísanos cuando lo hagas.

348
00:21:39,510 --> 00:21:41,250
¡Ten cuidado!

349
00:21:42,330 --> 00:21:44,720
¡Adiós!

350
00:21:51,890 --> 00:21:53,220
El viento empezó a soplar

351
00:21:53,220 --> 00:21:54,550
¡Sentirse bien!

352
00:21:54,810 --> 00:21:56,560
Siempre es agradable después de la lluvia.

353
00:21:56,790 --> 00:21:59,390
Como si todo hubiera quedado claro

354
00:21:59,480 --> 00:22:04,980
¡Tienes razón! No tenemos esa sensación de frescura en la colonia.

355
00:22:05,070 --> 00:22:06,480
esta es la naturaleza

356
00:22:20,540 --> 00:22:21,690
he decidido

357
00:22:22,490 --> 00:22:24,760
¡Protegeré este planeta!

358
00:22:25,090 --> 00:22:27,890
No importa lo que digan, ¡los protegeré!

359
00:22:28,060 --> 00:22:29,160
!Howard

360
00:22:30,010 --> 00:22:32,500
No quiero que me vean como un desagradecido

361
00:22:34,030 --> 00:22:36,670
Parece que ya no hay oponentes.

362
00:22:36,710 --> 00:22:37,670
...menor

363
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
si

364
00:22:39,340 --> 00:22:41,440
Parece que todos llegamos a la misma conclusión.

365
00:22:41,580 --> 00:22:43,570
!Resultado, resultado

366
00:22:45,630 --> 00:22:47,100
Bien, ¡hagamos esto!

367
00:22:47,180 --> 00:22:50,100
¡Haremos estallar esta tormenta de gravedad con nuestras propias manos!

368
00:23:03,280 --> 00:23:08,510
Es hora de la nave espacial en la que estamos.
Tablero para lanzarse a una tormenta gravitacional.

369
00:23:08,930 --> 00:23:14,740
Mentiríamos si dijéramos que no tenemos miedo, pero gracias a este planeta podemos vivir así

370
00:23:15,010 --> 00:23:17,440
Entonces queremos protegerlo, debemos protegerlo.

371
00:23:17,610 --> 00:23:22,750
Así que pase lo que pase, ¡tenemos que sobrevivir y regresar a este planeta, muchachos!

372
00:23:25,020 --> 00:23:29,650
:En el próximo episodio

373
00:23:25,020 --> 00:23:29,650
no vamos a morir

374
00:23:30,020 --> 00:23:41,950
suzume_soko: Traducción

375
00:23:42,860 --> 00:23:46,030
un mensaje especial

376
00:23:42,860 --> 00:23:46,030
Tokubetsu na tegami

377
00:23:47,990 --> 00:23:51,810
lo dejé en alguna parte

378
00:23:47,990 --> 00:23:51,780
dokoka ni oite yukou

379
00:23:54,080 --> 00:23:58,060
Siempre estamos en movimiento

380
00:23:54,080 --> 00:23:58,060
Tabidachi wa itsudatte

381
00:23:59,380 --> 00:24:02,660
Buscando coraje

382
00:23:59,380 --> 00:24:02,660
yuuki ga iru kedo

383
00:24:02,880 --> 00:24:05,260
Con toda determinación

384
00:24:02,880 --> 00:24:05,260
Tamerawanaide

385
00:24:05,460 --> 00:24:09,630
No importa lo lejos que viaje

386
00:24:05,460 --> 00:24:09,630
Datos dokomade aruiteku

387
00:24:09,680 --> 00:24:17,660
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

388
00:24:09,680 --> 00:24:17,660
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

389
00:24:19,190 --> 00:24:24,960
Corro siguiendo el fuerte viento

390
00:24:19,190 --> 00:24:24,960
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

391
00:24:25,070 --> 00:24:28,660
Antes que nadie aquí

392
00:24:25,070 --> 00:24:28,660
Atrévete yori mo saki ni koko de

393
00:24:30,910 --> 00:24:36,360
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

394
00:24:30,910 --> 00:24:36,360
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

395
00:24:36,500 --> 00:24:40,760
Y sueños sin fin

396
00:24:36,500 --> 00:24:40,760
Kagirinai yume no subete

397
00:24:41,800 --> 00:24:46,760
La historia siempre continúa.

398
00:24:41,800 --> 00:24:46,760
historia de itsumademo tsuzuiteku

399
00:24:46,800 --> 00:24:50,010
tal como es

400
00:24:46,800 --> 00:24:50,010
mamá kono